Lenke til nettsiden: https://www.kompetansebroen.no/film/tolkenes-stemmer?o=ahus
 
I denne filmen slipper et knippe tolker til med sine personlige betraktninger om helsetjenesten i forskjellige land, om pasientenes forventninger, om tolkens ansvarsområde, om kulturforskjeller, om tabuer m.m.

Tolken møter mange mennesker i løpet av en arbeidsdag. Likevel er tolking et “ensomt” yrke. Tolkens yrkesetikk sier nemlig at tolken skal opptre upartisk. Det betyr at tolken ikke kan bidra med egne synspunkter eller gi råd ti samtalene han tolker.

Yrkesetikken gir dessuten tolken absolutt taushetsplikt. Det betyr at tolken ikke kan snakke med noen om det han har fått høre i løpet av arbeidsdagen.