Utdanningsmuligheter

Bachelor

 

Tolking i offentlig sektor

​

• Bachelor i tolking i offentlig sektor – OsloMet
  Deltidsbachelor over fire år (180 studiepoeng) i tolking mellom norsk og et annet talespråk, rettet mot tolking i offentlige tjenester. Det tas opp studenter i utvalgte språk hvert år.
   

• Tolking i offentleg sektor – HVL
  Tolkeutdanning for talespråkstolker med vekt på tolking i offentlig sektor. Se nettsiden for omfang og hvilke språk som tilbys.

​

​

​

Tegnspråk og tolking
 

• Tegnspråk og tolking – HVL
  Treårig bachelor i Bergen. Den dekker tolking mellom norsk tegnspråk og norsk, tolking, beskrivelse og ledsaging for døvblinde, og skrivetolking.
   

• Norsk tegnspråk – OsloMet
  Treårig bachelor i Oslo i norsk tegnspråk og tolking (tidligere kalt «Tegnspråk og tolking»). Utdanningen gir kompetanse til å arbeide som tolk mellom norsk tegnspråk og norsk.
   

• Tegnspråk og tolking – NTNU
  Treårig bachelor i Trondheim med tolketeori, tolking med praksis og tolking for personer med døvblindhet.
   

 

Årsstudier (helårs og deltid)

​​

• Innføring i tolking i offentlig sektor – OsloMet
  Deltidsstudium på 30 studiepoeng over to semestre, med nettundervisning og samlinger. Det handler om yrkesetikk og konsekutiv tolking av dialog. Studiet gir grunnlag for kategori D i Nasjonalt tolkeregister og kan inngå i bacheloren.
   

• Innføring i tolking, samisk–norsk (DUL-1000) – Samisk høgskole
  Nett- og samlingsbasert deltidsstudium på 30 studiepoeng i tolking mellom norsk og nordsamisk, lulesamisk eller sørsamisk. Det gir grunnlag for kategori D i Nasjonalt tolkeregister og kan inngå i bacheloren ved OsloMet.
   

• Årsstudium i tegnspråk – OsloMet
  Ett år med norsk tegnspråk fra nybegynnernivå, på heltid. Med karakter C eller bedre kvalifiserer det for opptak til bachelor i norsk tegnspråk.
   

• Norsk tegnspråk, årsstudium – NTNU
  Årsstudium på heltid i Trondheim med grunnleggende ferdigheter i norsk tegnspråk og kunnskap om døves språk og kultur.
   

 

Enkeltemner og videreutdanning

​​

• Fjerntolking – HVL
  Videreutdanning i tolking via skjerm og video, for både tegnspråktolker og talespråkstolker.
   

• Innføring i oversettelse og anvendt teknologi – OsloMet
  Deltidsemne over ett semester. Det gir en innføring i oversettelse og bruk av teknologiske verktøy i oversettelsesarbeid.
   

• Videreutdanning for tegnspråktolker 1 (TEGN6300) – NTNU
  Nettbasert emne på 7,5 studiepoeng for tegnspråktolker med arbeidserfaring. Det gir faglig påfyll innen språk, tolking og profesjonsutvikling, og har ingen studieavgift.
   

• Videreutdanning for tegnspråktolker 2 (TEGN6400) – NTNU
  Nytt emne fra høsten 2026 på 7,5 studiepoeng. Det passer for nyutdannede tolker med bachelorgrad og for erfarne tolker som har tatt TEGN6300.
   

• International Connections and International Sign among Deaf People – OsloMet
  Engelskspråklig emne om internasjonale nettverk blant døve og bruk av internasjonale tegn.
   

• Tegnspråklingvistikk (TEGN2012) – NTNU
  Emne om den språklige oppbygningen av norsk tegnspråk, sett fra et lingvistisk perspektiv.
   

• Døve i verden 1 (TEGN1101) – NTNU
  Emne om døves historie, kultur og samfunnsforhold.
   

• Døve i verden 2 (TEGN1104) – NTNU
  Videreføring av Døve i verden 1, med fordypning i døves kultur og samfunn.
   

• Enkeltemner fra bachelorutdanning i norsk tegnspråk – OsloMet
  Mulighet til å ta enkeltemner fra bacheloren på deltid, ett semester av gangen.
   

 

Tester, kurs og autorisasjon

​​

• Tospråktesten – OsloMet
  Test av ferdigheter i norsk og tolkespråket. Den er første steg inn i Nasjonalt tolkeregister og kreves ofte for opptak til tolkeutdanning.
   

• Tospråktesten, samisk – Samisk høgskole
  Tospråktesten for samiske språk.
   

• Kurs i tolkens ansvarsområde (TAO) – OsloMet
  Kurs for dem som har bestått Tospråktesten. Det gir en innføring i tolkeloven og tolkens rolle. Kurset gir kategori E i Nasjonalt tolkeregister, men ikke studiepoeng.
   

• Autorisasjonsprøve i tolking – OsloMet
  Prøve som gir bevilling som statsautorisert tolk. Sammen med tolkeutdanning gir den de øverste kategoriene i Nasjonalt tolkeregister.
   

• Autorisasjonsprøve i oversettelse – NHH
  Prøve som gir bevilling som statsautorisert translatør (oversetter).
   

 

Master

​​

I Norge

​

• Funksjonshemming og samfunn – NTNU
  Tverrfaglig master om funksjonshemming, deltakelse og samfunn. Den gir mulighet til å vinkle oppgaver mot døve, døvblinde og tolking.
   

• Språk og kommunikasjon i profesjoner – NTNU
  Master om språk og kommunikasjon i yrkessammenheng. Den passer godt for tolker som vil forske på tolkemediert samtale.
   

• Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon – UiA
  Toårig master som kan tas digitalt eller på campus, om oversettelse, fagspråk og språkteknologi. Bachelorgrad i tolking gir opptaksgrunnlag.
   

• Multilingualism – UiO
  Engelskspråklig master om flerspråklighet i samfunn, utdanning og kommunikasjon.
  Innsender skriver: Starter på siste semester i januar. Engelsk master, men det går fint og mulighet for å skrive på norsk. Mange ulike nasjonaliteter og man lærer mye av hverandre. Lett å vinkle oppgaver mot tegnspråk hvis man ønsker.

 

​​

​

​

Studier i utlandet

​

Sverige

​​

• Masterprogram i tolkning – Stockholms universitet (TÖI)
  Toårig master på 120 studiepoeng med to studieretninger: tolking og konferansetolking. Studieretningen Tolking krever bachelorgrad i oversettelsesvitenskap med retning mot tolking eller tilsvarende, mens Konferansetolking krever bachelorgrad og bestått opptaksprøve. Undervisningen er på svensk. 

​

• Kandidatprogram i tolkning, talade språk – Stockholms universitet
  Nystartet treårig bachelor på heltid for dem som vil bli tolk i offentlig sektor og samtidig ta en akademisk grad i tolking. Den er laget for dem som kan flere språk og vil tolke mellom svensk og et annet språk. Den er mest aktuell for dem som behersker svensk godt.

​

​

​

Europa​

​​

• EUMASLI – European Master in Sign Language Interpreting
  Masterprogram på 90 studiepoeng over 2,5 år på deltid, rettet mot profesjonelle tegnspråktolker. Programmet drives av Humak (Finland), Magdeburg-Stendal (Tyskland) og Heriot-Watt (Skottland). Studentene deltar på intensive seminarer ved hvert av universitetene og studerer selvstendig mellom samlingene. Det kreves minst tre års arbeidserfaring som tegnspråktolk ved opptak.

​

• MSc Advancing Practice in Signed/Spoken Language Interpreting – Queen Margaret University
  Nettbasert master som tas på deltid over 2–7 år. Den er åpen for både tegnspråk- og talespråkstolker. 

​

• CAS/DAS/MAS in Interpreter Training – Universitetet i Genève
  Videreutdanning for profesjonelle tolker som vil lære å undervise tolker innen blant annet konferansetolking, tolking i offentlig sektor, rettstolking og helsetolking. Den kan tas i trinn: først enkeltsertifikater (CAS), så diplom (DAS) og til slutt master (MAS). Programmet er tilpasset yrkesaktive, med i snitt to timers arbeid per dag. Undervisningen er på nett, med praktisk eksamen i Genève for MAS. 

​

• MA Interpreting – University of Wolverhampton
  Master på deltid over tre år med vekt på tegnspråktolking og oversettelse mellom engelsk og britisk tegnspråk. Undervisningen foregår på campus. 

​​​​

• MSc Sign Language Interpreting (EUMASLI) – Heriot-Watt m.fl.
  Europeisk master i tegnspråktolking, drevet i samarbeid mellom flere europeiske universiteter. Den er beregnet på praktiserende tegnspråktolker.

​

• MSc Advancing Practice in Signed/Spoken Language Interpreting – Queen Margaret University
  Helt nettbasert master for praktiserende tolker, som kan tas i sin helhet eller som enkeltemner.
  Innsender skriver: Man kan ta en hel master, eller bara läsa enstaka ‘emner’. Studiet är helt digitalt, med massor av resurser och material. Det är möjligt att specialisera sig på exv. att tolka i helsesammenhenger, psykisk helse, studier, scenekunst, etc. Jag är väldigt imponerad av upplägget, och av de två lärarna (Rachel Mapson och Yvonne Wadell) som är mycket engagerade.

​

USA

​​

• MS in ASL/English Interpreting, Interpreting Pedagogy – University of North Florida
  Studieretning i tolkepedagogikk som tilbys som fjernundervisning med en kombinasjon av nettkurs og hybridkurs. Den passer for tolker som vil undervise. Den krever ferdigheter i amerikansk tegnspråk (ASL). 

​

• MA in Interpretation – Gallaudet University
  Gallaudet er verdens ledende miljø for tegnspråktolking, og graden er mellom ASL og engelsk. Programmet er ikke nettbasert, så det krever opphold i Washington D.C.

​

​

​

​

​

​

​

​

​