Den 20. mai var Tolkehjørnet på plass på IMDi sitt seminar «Kan KI erstatte tolker?».

Interessant seminar med innlegg fra:

​

Claudio Fantinuoli som snakket både om KI teknologi som kan brukes under tolking (verktøy for oss) og KI teknologi som kan brukes istedenfor tolking.

​

Hans Torvatn fra SINTEF som leder prosjektet Digitolk som ser på hvilke muligheter og begrensninger den digitale utviklingen og ny teknologi utgjør for tolkefeltet. Prosjektet skal være ferdig i desember 2025.

​

Antonio Spagnoli fra IMDi som snakket om muligheter og begrensninger for bruk av KI knyttet til lover og regelverk.

​

Lene Moseberg, ansatt på Sunnaas sykehus som holder på med utvikling av en sikker app som kan brukes til oversettelser hos dem når det ikke er tolk til stede. Hun snakket om utfordringer med tilgjengelighet på tolker og også økonomi i helsevesenet. Og utfordringer med sensitiv informasjon og personvern ved for eksempel bruk av google translate i samtaler mellom helsepersonell og pasient.

​

Til slutt var det panelsamtale med alle innleggsholdere pluss tolk Urszula Srebrowska med spørsmål fra deltakerne som var innsendt på forhånd.

Noe som gikk igjen i løpet av dagen var:

- KI og teknologi har en rask utvikling og det kan (og gjør allerede) erstatte en del situasjoner der det er behov for tolking.

- teknologien er sannsynlighetbasert og vil inneholde feil. Men om deltakerne anser den som «god nok» vil den bli tatt i bruk. Men den vil ikke kunne ta høyde for kontekstuelle faktorer for eksempel.

- tolkeprofesjonen må komme teknologien i møte. Hvordan kan vi bruke det som finnes? Hvordan kan vi bidra til utvikling av verktøy som kan brukes i tolking av tolkene (altså ikke erstatte tolker men være verktøy vi bruker når vi tolker).

- tolkeprofesjonen bør bidra til å utvikle standarder for hva som er god kvalitet i tolking.

- det bør finnes kriterier på hvordan kvalitet skal vurderes, og hvilke kriterier som skal ligge til grunn for å vurdere om maskinoversettelse er aktuelt eller bruke eller ikke.

- det er ansatte i offentlig sektor som skal vurdere per i dag om det trengs tolk eller ikke. Det trengs betydelig kompetanseheving og klare retningslinjer for at de skal kunne gjøre disse vurderingene.

- Det trengs en utvikling av retningslinjer rundt etikk og bruk av maskinoversettelse. Dette knyttet til GDPR.

​

Vi kommer nok tilbake til dette temaet videre i Tolkehjørnet.