Ted-talk  https://www.ted.com/talks/krystian_aparta_one_of_the_most_difficult_words_to_translate
 
(hentet fra nettsiden)
As simple as it seems, it's often impossible to accurately translate the word "you" without knowing a lot more about the situation where it's being said. Krystian Aparta describes the specific reasons why it can be difficult, citing examples from many different languages. [Directed by Avi Ofer, narrated by Addison Anderson, music by Wonder Boy Audio].