Om Tolkehjørnet
Tolkers erfaringer og kunnskap må frem i lyset, må lyttes til, og få en plass i profesjonsutviklingen.
Denne siden har kun ett mål: Være et tolkefaglig møtepunkt så vi kan dele tolkefaglig kunnskap og erfaringer på tvers av tolkespråk og tilholdssted.
Vi ønsker å bidra ved å skape rom hvor tolker kan dele erfaringer og kunnskap gjennom Tolkepodden og Tolkeposten. I tillegg ønsker vi å bidra ved å gjøre informasjon om tolkeområdet lett tilgjengelig for alle tolker gjennom Nyheter og Arrangementer.
Les mer om oss og prosjektene under.
Følg oss
Facebook:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100090457004383
Instagram:
https://www.instagram.com/tolkehjornet/
Kontakt
Takk til våre sponsorer!
Norsk tolkeforening (NTF) er en fag- og interesserganisasjon for tolker. Vi jobber for en uavhengig tolkeprofesjon, med høy kvalitet i yrkesutøvelsen. Vi ønsker å skape møteplasser for tolker der de kan lære og bli kjent med kollegaer. Vi deltar i offentlige prosesser og sprer kunnskap om tolkeyrket.
Du finner mer informasjon om Norsk Tolkeforening her: https://tolkeforeningen.no/
«Et forbund for deg som er tolk»
Tolkene i Akademikerforbundet – vi forstår deg!
Tolkene i Akademikerforbundet (TiA) er fagorganisasjonen for deg som er tolk. Vi er et fagfellesskap av og for tolker, med alle forutsetninger for å forstå tolkeprofesjonens utfordringer og behov. Dette gjør TiA til en sterk, kunnskapsrik og tydelig representant for deg som er medlem hos oss, hos Akademikerforbundet og i Unio-fellesskapet.
Du kan lese mer om Akademikerforbundet og Tolkene i Akademikerforbundet her:
https://www.akademikerforbundet.no/tolkene-tia/
SOCO er et nisje IT-konsulentselskap som ble etablert av Marius, Kenneth og Keyhan i 2012. I dag er vi blitt en stor gjeng, men fellesnevneren er at alle brenner for software testing og ønsker å gjøre en forskjell i prosjektene de er i. SOCO er en del av Iniva Gruppen, men SOCO-gjengen er deleiere. Det utgjør en forskjell!
Du finner mer informasjon om SOCO her: https://soco.no/
Hvem driver denne greia?
Tolkehjørnet drives på frivillig basis av noen få ildsjeler.
Men vi har mange som bidrar og hjelper oss!
Hilde Henrud
Leder og grunnlegger av Tolkehjørnet
Driver av: Tolkepodden, Tolkeposten, Nyheter, Arrangementer, Ressurser og Utdanningsmuligheter
Litt om min yrkesbakgrunn som tolk.
Utdanning:
Uteksaminert fra tegnspråk og tolking ved HiST - 2014.
Master i funksjonshemming og samfunn fra NTNU - 2021
Jobb:
Har jobbet på både VGs og i grunnskole, vært frilans og jobber nå på tolketjenesten i Vestfold og Telemark.
Magnhild Rød Michalsen
Styremedlem og medgrunnlegger av Tolkehjørnet
Driver av: Tolkepodden
Litt om min yrkesbakgrunn som tolk.
Utdanning:
Uteksaminert tegnspråktolk fra Universitetet i Oslo 2002
Master i språk og kommunikasjon i profesjoner fra NTNU 2023
Stipendiat ved OsloMet 2024-2027
Jobb:
Har jobbet ved tolketjenesten i Buskerud, Signo (som tolk, avdelingsleder og prosjektleder) og er nå stipendiat tilknyttet seksjon for tegnspråk og tolking på OsloMet. Jobber litt som tolk ved NRK og frilanstolk ved siden av.
Runa Storstein
Medgrunnlegger av Tolkeposten
Driver av: Tolkeposten
LItt om min yrkesbakgrunn som tolk.
Utdanning:
Uteksaminert fra tegnspråk og tolking ved HiOA i 2014
Jobb:
Frilans i Oslo, Nydalen vgs, jobber nå på tolketjenesten i Oslo.
Våre prosjekter
Startet: Mars 2023
Tolkepodden er ment å være en samtalestarter for tolkefaglige tema. Den lages på frivillig basis for og av tolker. Den er uhøytidelig og har en nysgjerrig tilnærming til forskjellige sider ved det å være tolk.
Ønsker du å lage en podkast? delta i en podkast? eller har tema du synes vi burde ta opp?
Send mail til oss: tolkepodden@gmail.com
Tolkeposten
Startet: Oktober 2023
En nettavis for tolker uavhengig av tolkespråk. Hvem som helst kan sende inn bidrag! Avisen gis ut to ganger i året, oktober og april. frist for å sende inn noe til avisen er 1. oktober og 1. april.
Bidrag sendes til: tolkeposten@gmail.com
Nyheter og Arrangementer
Startet: Apil 2025
Vi samler sammen nyheter og arrangementer fra over 40 nettsider og legger det ut her, så det blir enklere for deg å følge med på hva som skjer på tolkeområdet! Vi oppdaterer ca. 2 ganger i uken.
Ønsker du å dele en nyhet eller et arrangement? send til: tolkehjornet@gmail.com
Startet: Desember 2025
Ressurs-siden er opprettet for å samle ressurser som kan komme tolker til gode. Det er forskjellig type ressurser fra både inn- og utland som kan gjøre det lettere å jobbe med egen utvikling.Jo mer du/dere bidrar med ressurser, jo bedre vil ressurs-siden bli.
Ønsker du å bidra med ressurser?
Send inn her: https://docs.google.com/forms/d/1wEnRspL1DzsSJAQ-oeqCqhaQG7iIXaZfi9X7TzU5ZbE/preview
Startet: Desember 2025
Hvordan ble alt dette til?
Tolkehjørnet
Under pandemien satte TiA (Tolkene i Akademikerforbundet) sammen refleksjonsgrupper på tvers av hvor folk jobbet og holdt til. Hilde Henrud, Magnhild Rød Michalsen og Runa Storstein + en til, ble satt i samme gruppe. Her fikk vi en faglig møteplass hvor vi kunne lufte problemstillinger og hjelpe hverandre videre i tolkelivet. Her ble Hilde kjent med Magnhild og Runa som ble viktige i å bygge opp Tolkehjørnet. Uten Tia sine refleksjonsgrupper hadde nok ikke Tolkehjørnet, Tolkepodden eller Tolkeposten blitt til.
Tolkepodden
Hilde hadde en tanke om at det burde være en podkast for tolker. En mulighet for å få frem tolkenes egne stemmer, refleksjoner og kompetanse. Det har vært mange fagdager hvor det er akademikerne som har forsket på tolking eller de som benytter seg av tolketjenesten som skal fortelle hvordan det er i tolkefaget. MEN ... hvor var alle de dyktige tolkene?? Med støtte fra reflersjonsgruppa og gode ord fra en medtolk på et oppdrag, ble etterhvert tanken til virkelighet. Magnhild takket heldigvis ja til å være med på prosjektet og i mars 2023 kom de første episodene. Tolkepodden publiseres på YouTube med både tolk og tekst, Spotify, Apple Podcasts og Podcast Index. I 2024 fikk vi med oss to talespråkstolker i teamet rundt podkasten. De produserer en episode i halvåret og du kan lese mer om dem under!
Faste bidragsytere til Tolkepodden
Vi har to faste bidragsytere som lager podkastepisode for oss en gang i halvåret!
Randi Havnen
Litt om min yrkesbakgrunn som tolk.
Utdanning:
Innføring i tolking 1993
Tolking i psykososiale tjenester 1996
Hovedfag i bosnisk/kroatisk/serbisk 2000
Sosialantropologi
historie
PPU
Veiledning i tolking og norsk som andrespråk
U-trinn
PhD om tolking fra skrift til tale 2021
Jobb:
Tolk I bosnisk/kroatisk/serbisk/montenegrinsk siden 1992
Underviser i tolking siden 2004
jobbet med kvalitetssikring av tolking i kommunal sektor og i asylavdelingen i Utlendingsdirektoratet.
Underviser også i mangfoldskompetanse.
Elif Yildirim
Litt om min yrkesbakgrunn som tolk
Utdanning:
Bachelor I translatologi I tyrkisk og engelsk fra Hacettepe Universitet i Ankara - 1999
Bachelor I tolking i offentlig sektor fra OsloMet - 2021
Statsautorisert tolk i tyrkisk og engelsk
Jobb:
Har jobbet som frilans tolk og oversetter på heltid siden 2011. Tidligere erfaring fra frivillig, offentlig og privat sektor med arbeidsgivere som Tekna, Utenriksdepartementet, mnemonic as, Tyrkias ambassade i Oslo, m.fl.
Tolkeposten
I forbindelse med Tolkepodden ble det opprettet en nettside. Nettsiden gir noen muligheter, f.eks. kunne det vært mulig å dele skriftlig arbeid fra forskjellig hold, refleksjoner fra tolker eller mer faglige artikler. Etter hvert kom tanken om at i disse dager kunne vi kanskje få til en nettavis. Da Tolkeaksjonen i 2023 startet for fullt følte jeg (Hilde) på at vi hadde en stor sak, samtidig var det kanskje ikke helt podkast-material. Kanskje det nå var på tide å sette gang prosjektet om en nettavis? Heldigvis takket Runa ja til å være med å sette i gang prosjektet, og vipps så var vi gang. Mange takket ja til å være med som faste journalister og organisasjoner vi tok kontakt med var positive til å kunne bidra. Januar 2024 kom første utgaven.
Faste jounalister i Tolkeposten
Vi har en gruppe tolker som hjelper oss med idémyldring og bidrag!
Hvis du kunne tenke deg å være med i det faste journalist-teamet er det bare å si ifra til oss: tolkeposten@gmail.com
Journalist for Tolkeposten
Silje Fosse-Giltvedt
Sted: Tolketjenesten i Vestland-Bergen
Tolk siden: 2008
Journalist for Tolkeposten
Sara E. Viraoell Berntsen
Sted: Kongsberg
Tolk siden: 2014
Journalist for Tolkeposten
Karoline Marie Hjertaas Johnsen
Sted: Tolketjenesten i Vestfold og Telemark
Tolk siden: 2019
Journalist for Tolkeposten
Ole Marius Øfsthus
Sted: Bergen
Tolk siden 2020
Tusen takk til dere alle!!
Vi er alle utrolig takknemlige for alle som deltar, både i podkastepisoder eller de som setter seg ned og skriver til Tolkeposten. Tusen tusen takk for at dere bidrar!! Vi vil også gi en stor takk til alle som lytter/ser på oss og leser Tolkeposten. Prosjektene hadde aldri vært mulig uten dere!!!